Cercar en aquest blog

dijous, 28 de maig de 2009

El més utilitzat quan parlem!

Un dels castellanismes més utilitzats en la llengua oral és la paraula "bueno" (normalment pronunciant la O com una U). Quan parlem és pràcticament impossible d'evitar-ho, però fixem-nos-hi bé quan escriguem perquè és una falta bastant greu.

Un possible equivalent en català seria el mot "". Si no agrada aquesta parula, una de les coses més assequibles és canviar l'ordre o el context de la frase per tal d'evitar el "bueno". Per exemple: "Bueno, te decía que..." en traduir-ho diríem "Bé, t'estava dient que...".

Ja per acabar, vigileu de no confondre-us amb el mot "bo", que en castellà també és "bueno".