Cercar en aquest blog

diumenge, 31 de maig de 2009

"A nivell del mar"

Cada dia sento moltes vegades les expressions "a nivell polític", "a nivell personal", etc. Fins i tot ho sento a TV3 i a molts mitjans de comunicació en català.

Heu de saber que és incorrecte utilitzar aquesta expressió amb aquest sentit. L'únic "nivell" que existeix en català és el nivell del mar. Seria correcte dir que estem a 150 m sobre el nivell del mar.

Però el que no podem dir és "A nivell internacional l'actualitat...". Possibles equivalències serien "Internacionalment l'actualitat..." o també "Des del punt de vista internacional l'actualitat...".

Compte amb aquesta estructura, considerada incorrecta en català!