Cercar en aquest blog

dimecres, 23 de setembre de 2009

"De quan en quan..."

L'estructura correcta en català per expressar el que en castellà diem "de cuando en cuando", no és "de quan en quan", ni tampoc "de tant en quan".

El problema que tenim en català és que fem la traducció de les paraules per separat, i en aquest cas el resultat és incorrecte. Per tant, en la nostra llengua hem de dir "de tant en tant".

dimarts, 15 de setembre de 2009

¡Òndia, quin "susto"!

La paraula "susto", molt freqüent en el llenguatge oral, és un calc del castellà, i, per tant, un barbarisme.

Les formes correctes en català serien "ensurt", "espant", o "esglai". Però s'ha d'afegir un petit matís: un "ensurt" és un sobresalt(commoció brusca produïda per alguna sensació sobtada); un "espant" o "esglai" és una por forta i sobtada, el significat que té "susto" en castellà. Per exemple: "La roca despresa anava a esclafar-los i tots llançàrem un crit d’esglai".

dimarts, 8 de setembre de 2009

"Clau" i "Terra"

"Clau" i "Terra" són dues paraules que canvien de significat depenent de si les utilitzem en masculí o en femení.

EL clau és la tija de ferro que utilitzem per clavar a la paret; LA clau és la peça de metall que obre les portes.

EL terra és el sòl, el paviment sobre el qual caminem; LA terra és, entre d'altres, el planeta en què vivim, o la part sòlida de la superfície de la terra(en contraposició al mar).

dimarts, 1 de setembre de 2009

"Mes" i "Molt"

Les paraules "mes" i "molt" porten accent diacrític.

"Més" és un adverbi de quantitat; "mes" és el període de l'any o la conjunció equivalent a "però". Exemples: "Vull més cafè", "Gener és el primer mes de l'any", "Vaig córrer molt, mes(però) vaig arribar tard".

"Molt" també és un adverbi de quantitat; "mòlt, mòlta, mòlts, mòltes"(pronunciat amb O oberta) és el participi del verb "moldre". Per exemple: "Sóc molt ric", "He mòlt el cafè perquè estigui més bo".