Cercar en aquest blog

dimecres, 16 de juny de 2010

"Cuidado" amb els barbarismes!

Avui el títol ho diu tot: "cuidado" és un barbarisme. També hi afegeixo "al tanto", utilitzat amb el mateix significat.

Tenim diverses possibilitats per dir-ho: "compte", "vigila", "alerta" (aquest es diu a les Illes Balears). Crec que no cal dir quan s'utilitza perquè és bastant evident. Com a exemple: "Vés amb compte" (en lloc de vés amb "cuidado" o vés "al tanto"), "vigila/alerta amb la porta". Fins i tot podríem arribar a dir "para atenció amb la porta".

6 comentaris:

onatge ha dit...

Acabo de fer la descoberta d'aquest blog i el trobo molt interessant. Hauré de vigilar com escric...

Salut i llengua.
onatge

Abel ha dit...

M'alegra que et sembli interessant :)

sargantana ha dit...

Desconeixia que Alerta! fos típic i exclusiu de les Illes, que curiós ^^ m'apunto el blog, i tant!

Abel ha dit...

Hola sargantana! Doncs ja veus, a les Illes es diuen coses que nosaltres trobaríem molt estranyes. No és el cas d'alerta!, però sí de moltes altres paraules.
Salut i llengua

Ràdio Destí ha dit...

Efectivament, a les Illes deim "alerta", sobretot a Mallorca.

També tenim algunes flexions verbals estranyes, com ara:

- veis (veieu)
- creis (creieu)
- queis (caieu)
- deim, deis (diem, dieu)

Em sembla que són formes acceptades, encara que moltes vegades es fan servir les formes d'àmbit general en lloc d'aqueixes, que són d'àmbit restringit, a fi de contribuir a l'esperit unitari.

Salutacions, amics!

Abel ha dit...

Hola, comapnys,

Efectivament, a les Illes teniu algunes formes verbals una mica "curioses", però això no vol dir pas que no siguin correctes.

La qüestió de si és correcte o no és complicada. Perquè el nostre estàndard està concebut a partir del català central del Principat, i és difícil dir si aquestes formes serien estàndard. En tot cas, el que sí que us dic és que escriviu com vulgueu sempre que estigui ben escrit. I com que en aquest cas ho està (perquè són les formes que sempre heu utilitzat), endavant!

Salutacions